Sitt av!
Herman är "ridsjuk"!
Ge er inte iväg på egen hand!
Vissa gångar är flera kilometer långa.
Det här är nog inte så klokt...
Vad är det?
- Hittat nåt? - Nej. Gräv här.
Grabben har hittat nåt.
Jag har hittat nåt!
Titta!
Vi är rika! Visst är vi rika?
Indy?
Vad gör de?
Indiana? Indiana?
UTAH 1912
Coronados kors! Han fick det av Cortés 1520.
Korset är ett fynd som hör hemma på museum!
Be mr Havelock larma sheriffen om att det finns skattplundrare här!
Det är bara en orm... Hörde du vad jag sa?
Spring till mr Havelock... Sheriffen...
Vad tänker du göra?
Jag kommer på nåt...
Gräv med händerna!
Han tog det!
Mr Havelock! Var är alla? Alla har gått vilse utom jag...
Där är han!
Kom hit!
Ta honom!
REPTILERNAS HUS
Jösses!
Kom nu.
Du kommer inte undan.
Kasta upp piskan!
Du är modig, men den där är min!
- Den tillhör Coronado! - Han och hans ättlingar är döda!
Det hör hemma på museum!
Ge hit det!
TROLLERIVAGNEN
Han kanske springer tillbaka!
Hoppa ur lådan, grabben! Nu!
Pappa!
Ut!
- Det är viktigt! - Räkna till 20.
Nej, pappa...
Ett, två, tre, fyra...
På grekiska.
Må den som inspirerades till denna, inspirera mig!
- Sheriffen är här! - Bra!
- De var fem, sex stycken... - Ja, ja. Har du kvar det?
Ja, här är det...
Så bra.
Ägaren avstår från att anmäla dig, om du återlämnar det.
Han har fem, sex vittnen...
Adjö.
Den här gången förlorade du...
men det är inget du måste tycka om.
PORTUGISISKA KUSTEN 1938
- Världen är liten, dr Jones! - För liten för oss båda!
Andra gången jag fått återta min egendom!
Det hör hemma på museum!
Det gör ni också!
Släng honom överbord!
Han kommer undan! Ta honom!
Arkeologi är ett sökande efter fakta.
Inte sanning.
Söker ni sanningen, så anmäl er till mr Tyrees filosofikurs.
Glöm det där om "försvunna städer" och exotiska resor...
Vi följer inga skattkartor, och skatten finns aldrig vid "X".
70 procent av all arkeologi görs på bibliotek.
Man forskar och läser...
Vi får inte betrakta mytologi som fakta...
Nästa vecka egyptologi, där vi börjar med Naukratis-utgrävningen 1885.
Vill ni nåt, finns jag på mitt rum nån timme framåt.
Marcus, jag klarade det.
Har du det?!
- Vet du hur länge jag letat efter det? - Hela ditt liv...
- Hela mitt liv... - Bra gjort! Mycket bra gjort!
Det ska få en hedersplats i vår spanska samling!
Vi diskuterar mitt honorar över middag med champagne...
- Du bjuder. - Ja... jag bjuder!
Skönt att ni är tillbaka!
Posten ligger på ert bord, här är meddelanden -
- inbokade möten och uppsatser som måste rättas!
Sätt upp alla på en lista i den ordning de kommer...
...så tar jag emot dem i tur och ordning.
"Venedig, Italien"...
Dr Jones!
Jag hoppas att resan hit gick bra.
Mina män skrämde er väl inte?
Jag heter Walter Donovan...
Jag vet vem ni är. Era bidrag till museet har varit mycket generösa.
Även här finns imponerande saker.
Liksom ni älskar jag antikviteter!
Titta här...
Det här kan vara av intresse.
Sandsten... Kristen symbol.
Tidig latin, från mitten av 1100-talet, tror jag.
- Samma bedömning som vi. - Var hittades den?
Den grävdes upp i bergstrakterna norr om Ankara,
i en koppargruva.
Kan ni tyda inskriften?
"...som dricker vattnet ska jag giva en källa, säger Herren" -
- "som väller upp inom honom och ger evigt liv."
"Låt dem föra mig till det heliga berg där du finns."
"Över öknen och genom bergen,"
"till Halvmånens dalgång."
"Till templet där bägaren med..."
"...bägaren med Jesu Kristi blod vistas för evigt..."
Den heliga Graal, dr Jones...
Kalken som Kristus använde under sista måltiden -
- och som fångade upp hans blod vid korsfästelsen -
- och som anförtroddes Josef från Arimatea.
Artur-legenden. Den godnattsagan har jag hört...
Evigt liv till den som dricker ur Graal!
- Ingen dålig "godnattsaga"! - En gammal mans dröm...
Alla mäns dröm - även er fars, har jag hört...
Graalmyten är hans hobby.
Han är den impopuläre läraren i medeltidslitteratur...
Du försummar våra gäster!
Jag kommer strax.
Svårt att motstå?
En beskrivning av var den heliga Graal finns...
Knappast...
Tavlan berättar om öknar, berg och dalgångar. Ganska luddigt.
Var börjar man söka?
Vore den hel, så kanske... Men överdelen saknas.
Trots det försöker vi nu hitta Graal.
Ni ska få höra en annan "godnattsaga"...
Sedan Josef från Arimatea anförtrotts Graal, försvann den -
- och återfanns tusen år senare av tre riddare i Första korståget.
- Tre bröder, faktiskt. - Den sagan har jag också hört...
Två av bröderna tog sig ut ur öknen, 150 år efter att de hittat Graal -
- och påbörjade resan hem till Frankrike. Bara en kom fram.
Innan han dog, i mycket hög ålder...
...sägs han ha berättat alltihop för en franciskanermunk.
Inte nödvändigtvis, dr Jones...
Det här är den handskrift där munken nedtecknat riddarens berättelse.
Här avslöjas inte var Graal finns -
- men enligt riddaren finns det två beskrivningar!
Den här tavlan är ena beskrivningen.
Den bevisar att han talade sanning! Men den är ofullständig, som ni sa.
Den andra finns i broderns gravvalv.
Vår projektledare tror att gravvalvet finns någonstans i Venedig!
Som ni ser, dr Jones så har vi snart slutfört det letande -
- som började för nästan 2 000 år sen.
Vi är snubblande nära!
Det är då man brukar falla pladask...
Ni har alldeles rätt...
Vi har fått problem.
Vår projektledare har försvunnit, och även alla hans anteckningar.
I ett telegram meddelar hans kollega, dr Schneider, att han är spårlöst borta.
Jag vill att ni fortsätter där han slutade.
Hittar ni honom, så hittar ni Graal...
Ni har valt fel Jones, mr Donovan...
- Be min far hjälpa er. - Det har vi redan gjort.
Det är han som försvunnit...
Din far och jag är gamla vänner, och jag har sett hur ni gått skilda vägar -
- så varför denna oro?!
Han är en bokmal, ingen fältarkeolog. Pappa?
Gode Gud...
Vad har tokstollen hittat på nu?
Vet inte, men det är nåt allvarligt.
Dagens post... Någon har öppnat den.
Post...
Just det!
Venedig!
Vad är det?
Pappas Graal-dagbok.
Alla hans ledtrådar och upptäckter...
Här finns hela hans Graal-forskning.
Hans livsverk... Varför skickade han den till mig?
Vet inte, men den är tydligen eftertraktad...
Tror du, Marcus...?
Tror du att Graal verkligen finns?
Sökandet efter Kristi bägare är sökandet efter det gudomliga i oss.
Vill du höra fakta, så har jag inga...
Vid min ålder måste man våga tro vissa saker.
Säg till Donovan att jag tackar ja till Venedig-biljetten.
Två biljetter...
- Vad ska hända när vi kommer fram? - Dr Schneider möter er.
Ni får bo i min våning där.
Så bra... Tack.
Dr Jones, lycka till.
Var mycket försiktig - lita inte på någon.
Venedig!
Hur ska vi känna igen den där dr Schneider?
Han kanske känner igen oss.
Dr Jones?
Jag visste att det var ni! Ni har er fars ögon.
Och min mors öron - men resten får ni...
Det bästa är tydligen redan upptaget...
- Marcus Brody? - Det stämmer.
Dr Elsa Schneider.
Vi var på biblioteket när han försvann.
Han var riddarens grav på spåren.
Han var så uppspelt -
- precis som en skolpojke! - "Professor Attila"?!
Han var aldrig uppspelt, inte ens som skolpojke...
- Tillåter Fräulein...? - Jag brukar inte...
- Inte jag heller. - I så fall går det bra,
- men i morgon har den vissnat... - Då stjäl jag en ny...
- Förlåt, men vi är här för att... - Titta här...
När vi var i biblioteket bad er far mig att hämta en gammal stadskarta.
När jag återkom var han borta. Allt som fanns kvar var den pappersbiten.
- Romerska siffror... - Här är biblioteket.
- Det ser inte ut som nåt bibliotek! - Liknar en ombyggd kyrka.
Det stämmer exakt! Vi är nu på helig mark.
De där pelarna fördes hit -
- efter Bysans förstörelse under korstågen.
Ursäkta mig. Biblioteket stänger snart, men jag ska be att vi får vara kvar.
Jag har sett det där fönstret förut.
- Var då? - Här, i pappas dagbok!
Titta, de romerska siffrorna!
Pappa hade hittat nåt här...
Nu vet vi var de finns, men inte vad de betyder.
Tills vi vet varför pappa skickade dagboken, bör vi hålla tyst.
- Hittat något? - Ja - tre, sju och tio.
- Nu vet vi var siffrorna kom ifrån. - Så blind jag var!
Pappa letade inte efter en bok om riddargraven, utan efter själva graven!
Gravvalvet finns här nånstans! Biblioteket har ju varit en kyrka!
"Tre".
"Sju"... "Sju".
"Tio"...och "tio".
Var finns "tio"?
Leta efter "tio".
"Tio"! Skatten finns vid "X"...!
- Bingo! - Fantastiskt.
- Ni är mycket lik er far! - Han har försvunnit, det har inte jag.
Hissa ner mig.
Ta hand om den här.
Hedniska symboler från 400-talet.
600 år före korstågen.
Kristna katakomber grävdes flera hundra år senare.
Ja, finns det en riddare från första korståget här nere,
så ligger han där.
- Vad föreställer den här? - Förbundsarken.
- Är ni säker på det? - Ganska.
Se upp.
Olja! Här skulle man kunna bli förmögen!
Tändaren!
Råttor...
Kom!
Det måste vara en av de här.
Vilka utsökta sniderier och ornament!
Den här är det!
Vi har hittat den!
Titta!
Inskriptionen på skölden är samma som på Graal-tavlan.
Skölden är den andra beskrivningen!
Vad har ni där?
Pappas gnuggbild av Graal-tavlan.
Precis som er far! Uppspelt som en skolpojke.
Tänk om han fått vara med nu!
Han hade aldrig kommit förbi råttorna. Han är livrädd för råttor!
Upp mot väggen!
Dyk under den!
- Irra inte iväg nu. - Va?!
Jag har hittat en väg ut! Ta ett djupt andetag!
Venedig...
- Är ni tokig?! Kör inte emellan dem! - "Kör emellan dem"? Är ni tokig?!
- Kör runt, sa jag! - Ni sa "kör emellan dem"!
Jag sa "kör inte emellan dem"!
- Varför vill ni döda oss? - Ni letar efter Graal!
- Dödade ni min far också? - Nej.
Var är han?
Ut med språket, annars dör ni! Säg det nu!
- Släpper ni inte, dör vi båda två! - Då får det bli så!
Min själ är redo. Är er...?
- Det här är er sista chans! - Nej, er!
Var är min far?
Släpp mig, så ska jag tala om det.
- Vem är ni? - Jag heter Kazim.
Varför ville ni döda mig?
Graals plats har hållits hemlig i tusen år.
Under hela tiden har Brödraskapet Korssvärdet -
- gjort allt för att skydda den.
Släpp av mig här.
Fråga er själv: Varför letar ni efter Kristi bägare?
Är det för Hans skull... eller för er egen?
Jag är här för att leta rätt på min far.
I så fall må Gud vara med er.
Er far är fånge på slottet Brunwald vid tysk-österrikiska gränsen.
- Hur känns det i huvudet? - Bättre, nu när jag fått se det här.
Namnet på en stad... Alexandretta?
Första korståget belägrade Alexandretta i över ett år.
Hela stan förstördes.
Staden Iskenderun byggdes på dess ruiner.
Du minns väl vad det stod på tavlan? "Över öknen
"och genom bergen till Halvmånens dalgång."
- Men var? - Det skulle din far veta.
Han visste, faktiskt! Han har ritat en karta.
Den är en sammanställning av allt han fått fram.
En karta utan namn... Han visste det fanns en stad med en oas åt öster.
Sen gick kursen söderut till en flod som ledde till bergen och dalgången.
Han visste allt - utom utgångspunkten: stadens namn.
- Alexandretta. Nu vet vi det... - Just det!
Be Sallah att möta dig i Iskenderun.
Vad ska du göra?
Jag ska leta efter pappa.
Elsa?
- Mitt rum! - Samma sak i mitt.
- Vad letade de efter? - Den här.
Graal-dagboken...
Så du hade den?!
- Du litade inte på mig. - Jag kände dig inte.
Men jag lät dig hänga med...
"Får de en blomma följer de med till världens ände"!
- Lägg av! Du är inte arg. - Inte?
Nej, du gillar mitt sätt att agera.
Gjorde jag som du, skulle du stå kvar på piren i Venedig!
Vad tror du pågår här?
Sen vi träffades har jag varit nära att förbrännas, drunkna och bli fiskföda!
Jag tror att pappa fick veta nåt han inte borde veta -
- och tills jag vet vad, tänker jag fortsätta att göra saker på mitt sätt.
Hur understår du dig?!
Låt bli mig. Jag ogillar lättfotade kvinnor.
Jag avskyr arroganta män!
Venedig...
- Vad vet du om slottet? - Bara att Brunwalds är konstsamlare.
- Vad tänker du göra? - Jag vet inte, men jag kommer på nåt.
Tänkte ni låta oss stå där hela dagen?! Vi är genomblöta!
Och nu har jag blivit förkyld!
- Är ni väntade? - Inte den tonen, min gode man...
Meddela baron Brunwald
att lord MacDonald och hans förtjusande assistent...
är här för att se gobelängerna.
- Gobelänger? - Karln är trög.
Det här är väl ett slott? Med gobelänger?
Det här är ett slott och vi har många gobelänger -
- men om ni är en skotsk lord, då är jag Musse Pigg!
Hur understår han sig?
Nazister... Såna hatar jag.
- Jag tror han är här inne. - Varför tror du det?
Dörren är larmad...
Indy?
Det här är rena barnleken. Jag kommer strax.
Junior?
Det är du, junior!
Kalla mig inte det!
- Vad gör du här? - Jag kom för att hämta dig...
Sent 1300-tal, Mingdynastin... Det svider i hjärtat.
Och huvudet! Du träffade mig.
Jag kan aldrig förlåta mig själv!
Ingen fara, jag överlever.
Gudskelov!
Det är en kopia!
Det syns på tvärsnittet.
Vi måste sticka härifrån!
Beklagar huvudet. Jag trodde att du var en av dem.
De kommer genom dörren...
Så sant. Men man kan aldrig veta...
Jag hade fel den här gången, men inte när jag skickade dig dagboken!
Du fick den, uppenbarligen!
Ja, och jag använde den!
Vi hittade ingången till katakomberna.
- I biblioteket? - Just det.
Som jag trodde!
Och sir Richards kista?
Ja.
Låg han verkligen där?
- Såg du honom? - Det som fanns kvar av honom.
Och skölden?
Hur löd inskriptionen på sir Richards sköld?
- "Alexandretta". - Alexandretta! Självklart!
Längs pilgrimsleden från Östromerska riket!
Junior, du gjorde det!
Nej, du gjorde det, i 40 år...
- Tänk om jag fått vara med... - Det fanns råttor där, pappa.
Stora råttor...
- Vad vill nazisterna? - De ville ta min dagbok.
Så jag skickade iväg den så långt bort som möjligt.
Dr Jones?
Ja!
Boken, tack.
- Vilken bok? - Ni har dagboken i fickan.
Idiot!
Skulle min son vara så dum att han tog med sig dagboken hit?!
Det gjorde du väl inte?
Du tog inte med den, va?
- Det gjorde du! - Kan vi tala om det här senare...?
- Borde ha sänt den till bröderna Marx... - Lugna dig!
Jag skickade ju hem den för att inte de skulle komma åt den!
- Jag kom för att rädda dig! - Jaså?
Och vem ska rädda dig, junior?!
Kalla mig inte "junior"!
Titta, vad du gjort!
Helt otroligt...
Elsa?
Lägg ner vapnet, annars dör Fräulein.
Hon är en av dem.
Hon är nazist.
Tro mig!
- Jag dödar henne! - Varsågod!
- Skjut inte! - Det gör han inte...
- Snälla, gör som han säger! - Hör inte på henne.
Nu dör hon!
Vänta!
Förlåt mig...
Det finns inget att förlåta.
Men du borde ha trott på din far...
Hon "genomsökte" sitt eget rum och jag gick på det...
Hur visste du?
Hur visste du att hon var nazist?
Hon talar i sömnen.
Varför litade du på henne?
För att han inte följde mitt råd...
Donovan...
Sa jag inte att ni inte skulle lita på någon?
Jag visste att du skulle kunna sälja din egen mor för en etruskisk vas -
- men inte att du skulle sälja ditt land och din själ till mänsklighetens avskum.
Dr Schneider, några sidor är utrivna!
Dagboken innehöll en karta utan ortsnamn.
En vägbeskrivning till Halvmånens dalgång.
- Just det. - Vi måste få tillbaka kartan!
Det är lönlöst! Han tänker inte säga nåt - och det behöver han inte.
Jag vet precis var sidorna finns...
Han har gett dem till Marcus Brody.
Släpade du med honom?! Han orkar inte med sånt här.
Han blir lätt att hitta!
I helvete heller! Han har två dagars försprång - mer än han behöver.
Brody känner folk i varenda by! Han talar ett dussintal språk
och kan smälta in överallt. Ni hittar honom aldrig!
Han har kanske redan hittat Graal!
Talar nån engelska eller forngrekiska?
Inget vatten, tack. Fiskar älskar i sånt.
Nej, jag vill inte ha den. Tack så hemskt mycket,
men jag är vegetarian...
Är det nån som förstår vad jag säger?!
- Mr Brody! - Sallah, så skönt...!
Marcus Brody...!
- Men var är Indy? - I Österrike. Tog en liten omväg...
- Så ni är ensam? - Ja, men jag har allt under kontroll.
- Har ni skaffat allt vi behöver? - Javisst, men vart ska vi?
Kartan visar vägen. Den ritades av...
Mr Brody? Välkommen till Iskenderun.
Museichefen har skickat en bil åt er.
- Er ödmjuke tjänare, sir... - Och jag är hans.
Följ mig...
- Mitt rykte föregår mig! - Det finns inget museum här.
- Papper, tack. - Papper? Javisst...
Stick...
Här! Har just läst ut den!
Stick...
- Egyptian Mail... Stick! - Sa ni...?
Fort - göm er där inne!
Outhärdligt!
Dr Schneider, ni är kallad till Berlin.
Konferens på Ariska Kulturinstitutet.
Er närvaro på podiet har begärts från högsta ort.
Tack. Då ses vi i Iskenderun.
Ta med dagboken till Berlin - ett tecken på våra framsteg.
Utan kartan är den bara en souvenir.
- Låt mig döda dem. - Nej.
Hittar vi inte Brody och kartan, så behöver vi dem.
Man ska alltid lyda doktorn...
Se inte på mig så där. Vi ville båda ha Graal.
Jag ville ha den till varje pris, precis som du!
Tråkigt att du tror det...
Så underbart vi hade det...
Tack... Ja, det var underbart.
Bilen väntar.
Så tar österrikare farväl...
Och så här tar vi farväl i Tyskland!
- Österrikiska sättet var trevligare... - Jag instämmer.
Försök lossa repen.
Vi måste hinna först till Marcus!
Du sa att han har försprång och kan "smälta in"!
Det hittade jag på. Marcus går ju vilse på sitt eget museum!
Kan du nå min vänstra jackficka?
- Vad letar jag efter? - Min maskot.
Känns som en cigarettändare.
Försök bränna sönder repen.
- Jag borde tala om en sak... - Bli inte sentimental nu. Säg det sen.
Golvet har tagit eld. Titta...
- Och stolen! - Rör på dig!
Så nu har vi Marcus Brody.
Framför allt har vi kartan!
"Order från Führern: Av sekretesskäl
"ska amerikanarna likvideras."
Tyskland har förklarat krig mot Jones-grabbarna!
- Pappa! - Vad är det?
Mot öppna spisen!
Jag tror jag kan lossa repen!
- Situationen har inte förbättrats. - Jag har nästan kommit loss!
Outhärdligt!
- Jag är fri! - Bra gjort, min pojke!
Skynda dig!
Återvändsgränd.
Det måste finnas nån hemlig dörr ...eller gång!
Om man sätter sig ner och tänker...
...så kommer lösningen!
Toppen - fler båtar...
Har det här varit en typisk dag för dig?
Nej, den har varit bättre än de flesta!
Kom nu, pappa!
Ska vi inte ta båten?
Stanna!
Fel väg! Vi ska ju till Berlin.
- Brody finns ju ditåt! - Min dagbok är i Berlin.
Den behövs inte! Marcus har kartan!
Det finns annat viktigt i dagboken.
Låt höra, pappa.
Den som hittar Graal möts av den sista utmaningen.
- Vad då? - Tre dödligt listiga anordningar...
Fällor?
Men i S: t Anselms krönika
fick jag veta hur vi ska klara av dem!
Vilka är de?
Minns du inte?
Jag skrev ned dem i dagboken för att inte behöva minnas dem!
Vi har halva tyska armén efter oss och du vill åka till Berlin?!
Ja, Graal är viktigast!
- Och Marcus...? - Han skulle hålla med!
Två osjälviska martyrer. Herregud!
Häda inte!
Sökandet efter Graal är inte arkeologi.
Det är en kapplöpning mot ondskan!
Får nazisterna den,
kommer mörkrets arméer att erövra hela världen!
Förstår du det?
Du är besatt av det här, och jag har aldrig förstått det!
Aldrig!
Mamma förstod det inte heller...
Jodå, alltför väl!
Tyvärr -
- hemlighöll hon sin sjukdom -
- tills det var för sent att göra nåt.
Min pojke, vi är pilgrimer i ett gudlöst land.
Fräulein doktor, var är den?
- Hur kom du hit? - Var är den?
- Kom du hit för dagboken?! Varför? - Min far vill inte att den ska brännas.
Tror du jag är sån? Jag tror på Graal, inte hakkorset.
Du arbetar åt dem som hatar vad Graal representerar!
Vem bryr sig om vad du tycker?
Du!
Jag behöver bara trycka till lite...
Och jag behöver bara skrika...
Jag har den. Nu sticker vi!
- Vad blir det? - Första lediga flyg ut ur Tyskland.
Vi klarade det.
När vi lyft och har Tyskland bakom oss -
- då kan jag hålla med om det!
Lugn!
Stopp! Vi ska ombord!
Har ni sett denne man?
Biljetter, tack!
Biljetten, herrn.
Biljetten, tack.
Ingen biljett...
Mig kommer ni inte undan!
Vet du... att få dela dina äventyr är en intressant upplevelse!
Vi delade mer än så...
Det är skamligt! Du kunde vara hennes fa... farfar.
- Jag är människa, som min nästa. - Jag var nästa...
"Fartyg som möts i natten..."
Minns du när vi tog ett glas senast?
Då drack jag en milkshake...
Vad pratade vi om?
Vi pratade inte...
Vi pratade aldrig.
En förebråelse...?
En beklagan... Det var ju bara vi två. Lite ensamt att växa upp så där.
Om du varit en "vanlig" far hade du förstått det.
- Jag var faktisk en underbar far. - När då?
Tjatade jag om att du skulle äta upp, sova, göra läxan...? Nej,
jag respekterade dig och lärde dig självständighet!
Du lärde mig att jag betydde mindre
än folk som varit döda i 500 år!
Den läxan lärde jag mig så väl att vi knappt pratat på 20 år!
Du stack, precis när du började bli intressant!
Nu är jag här!
Vad vill du prata om?
- Jag kan inte komma på nåt... - Varför klagar du, då?
Vi har saker att uträtta!
När vi kommer till Alexandretta möts vi av tre utmaningar.
Första: "Guds andedräkt -
- "endast den botfärdige får passera."
Andra: "Gudsordet - endast i Guds fotspår får han fortsätta."
Tredje: "Guds väg."
"Endast genom hoppet från lejonets huvud bevisar han sitt värde."
Vad betyder det?
Det vet jag inte. Det får vi se!
Vi vänder... De flyger tillbaka till Tyskland!
Jag trodde att det skulle dröja innan de upptäckte att radion dött! Snabba på!
- Jag visste inte att du kan flyga! - Flyga, ja...
...men inte landa!
Du måste använda kulsprutan! Gör den skjutklar!
Klockan 11! Pappa, klockan 11!
Vad händer då?
Tolv, elva, tio... Klockan 11 - skjut!
Är vi träffade?
Mer eller mindre...
Jag beklagar - de träffade oss.
Håll i dig!
- Snygg landning... - Tack.
- De försöker döda oss! - Jag vet!
- Sånt är jag inte van vid. - Jag är mycket van...
Outhärdligt!
Det här blir snävt!
Fortare!
Snävare än så kan det inte bli!
Han kommer tillbaka!
Jag minns Karl den stores ord:
"Låt mina arméer vara stenarna och träden och fåglarna i himlen..."
REPUBLIKEN HATAY
Dessa sidor kommer ur professor Jones dagbok.
Kartan visar exakt var Graal finns.
Som ni ser är vi mycket nära.
Men vi skulle aldrig beträda ert land utan lov -
- eller ta Graal härifrån utan lämplig ersättning...
Vad har ni med er?
Dyrbarheter, ers höghet...
Donerade av Tysklands förnämsta familjer...
Rolls-Royce Phantom II...
4,3 liters, 30 hk, sexcylindrig motor
med en Stromberg fallförgasare!
Den kan gå från 0 till 100 km/tim på 12,5 sekunder!
Jag är till och med förtjust i färgen!
Nycklarna sitter i, ers höghet...
Ni ska få kameler, hästar, beväpnad eskort -
- proviant, ökenfordon och tanks!
Varsågod...
Vi har bråttom! Indiana Jones och fadern har rymt.
Ditåt! Flytta på kamelen!
Var har Marcus tagit vägen?
De gav sig iväg genom öknen i dag. Jag tror att de tog med sig mr Brody.
Nu har de kartan...
I en sån här kapplöpning finns det inget andrapris...
- Vill du fukta strupen? - Hellre spottar jag dig i ansiktet,
men eftersom jag inte har nåt spott...
Det bör vara 5-6 km kvar, annars har vi inte följt kartan riktigt.
Marcus, vi står inför historiens största fynd...
Du befattar dig med krafter som övergår ditt förstånd...
Jag ser Brody. Han verkar välbehållen.
De har en stridsvagn!
En 6-pundare...
- Vad tar du dig till?! Ner med dig! - Pappa, de kan inte skjuta ända hit.
Det där var min svågers bil!
- Jag ser ingen där uppe. - Det kanske inte var Jones.
Han finns här nånstans...
Sätt Brody i stridsvagnen.
I den här solen, utan fordon, är de snart döda...
Det är Jones!
Vilka är de där?
Än sen? De ger Donovan fullt upp!
Stanna här medan Sallah och jag ordnar transport.
- Jag tar hästarna. - Jag tar kamelerna!
Inga kameler!
Vem är han?
En budbärare från Gud.
För den orättfärdige innebär Livets Bägare evig förbannelse.
"Snille på all restaurering..."
"...väck oss till aktivisering!"
- Vad gör du här?! - Räddar dig! Kom!
Visitera honom.
Vad står det i den här boken - er ynkliga lilla dagbok?
Vi har kartan, så boken är värdelös.
Ändå åker ni till Berlin för att hämta den. Varför?
Vad döljer ni?
Vad säger dagboken er, men inte oss?
Att ni stöveltrampande idioter
borde läsa böcker i stället för att bränna dem!
Överste! Jones kommer undan!
Det tror jag inte, Herr Donovan.
Inte den Jones - den andre!
Inga kameler, sa jag ju! Där har du fem stycken!
Gottgörelse för min svågers bil. Din far och Brody...
- Var är min far? - De har dem i magen på stålmonstret.
Skjut bort bilen.
Var är Jones?
Rör er inte!
Pappa!
Junior!
Amerikaner slåss som fruntimmer!
- Pennan, Henry! - Vad då?
Pennan är mäktigare än svärdet!
- Titta vad du gjorde! - Det är krig!
Jag sa ju att jag skulle rädda dig!
- Styr mot muren! - Uppfattat!
- Kallar du det här arkeologi?! - Ut därifrån!
Hur tar man sig av den här?!
Var är Marcus?
Håll ut!
- Indys far, räck mig handen! - Sallah, rädda pappa!
Räck mig handen!
Junior!
Indy!
Gode Gud,
jag har förlorat honom!
Jag hann inget säga...
Jag var inte förberedd!
Fem minuter hade räckt.
Jag trodde att jag förlorat dig!
Det trodde jag också.
Bra gjort... Kom nu.
Kom, då!
Varför vilar du när vi nästan är framme?
Halvmånens dalgång...
En ny frivillig.
- Jag trodde inte jag skulle se dig igen. - Jag dyker alltid upp - som oturen...
Maka på er och ge plats åt dr Jones.
Han ska hämta Graal åt oss.
Omöjligt...? Är ni redo att gå till historien, Jones?
Som en nazist-nickedocka som ni?
Ser ni inget annat än nazister?
Nazisterna vill bli en del av Graal-legenden -
- och erövra världen.
Gärna för mig...
Men jag vill ha själva Graal.
Bägaren som ger evigt liv...
Hitler kan ta världen, men kan inte ta den med sig.
Jag kommer att skåla för min hälsa när han är borta!
Graal är min. Ni ska hämta den åt mig!
Då bör ni inte skjuta mig...
Vet ni vad? Det har ni alldeles rätt i...
Pappa!
Tillbaka!
Han kan inte räddas om ni dör. Endast Graals läkande kraft kan rädda er far!
Dags att ta ställning till vad ni tror på...
"Guds andedräkt..."
"Endast den botfärdige får passera."
"Den botfärdige får passera..."
"Endast den botfärdige får passera..."
"Den botfärdige får passera."
"Den botfärdige..."
Den botfärdige är ödmjuk inför Gud.
Botfärdig...
Den botfärdige...
Den botfärdige är ödmjuk.
Han knäböjer inför Gud!
Jag är igenom!
Vi är igenom!
Det gick bra!
Den andra utmaningen är "Gudsordet".
"Endast i Guds fotspår får han fortsätta."
"Gudsordet..."
Fortsätta i ordets spår...
- Gudsordet! - Prata inte, Henry.
Guds namn...
Jehova.
Men i latinska alfabetet börjar "Jehova" med "I"...
"J"...
På latin börjar "Jehova" med "I"...
"I"...
"E"...
..."H"..."O"...
..."V"..."A".
"Guds väg"...
"Endast genom hoppet från lejonets huvud bevisar han sitt värde."
Omöjligt! Ingen klarar ett sånt hopp.
Indy! Du måste skynda dig!
Fort!
Det är ett hopp i förtröstan... Herregud!
Du måste tro, min pojke! Du måste... tro.
Jag visste att ni skulle komma.
Min styrka har svikit mig...
Vem är ni?
Den siste av tre bröder som svor på -
- att hitta Graal och beskydda den.
- Det var för 700 år sedan! - En lång väntan...
Ni är underligt klädd för att vara riddare.
Jag är egentligen ingen... riddare. Vad menar ni?
Jag utvaldes för att jag var den modigaste och mest förtjänte.
Detta ärofyllda uppdrag skulle jag ha tills någon kom -
- och utmanade mig.
Jag överlämnar det till er...
...som besegrade mig.
Jag hinner inte förklara...
- Vilken är det? - Ni måste välja.
Men välj klokt.
Emedan den äkta Graal ger er liv -
- så tar den falska Graal det ifrån er.
Jag är ingen historiker och vet inte alls hur den ser ut.
Vilken är det?
Låt mig välja.
Tack, doktorn.
Den är vackrare än jag anat...
Detta är i sanning konungarnas konungs bägare!
Evigt liv...
Vad händer med mig?!
Han valde...
illa.
- Den kan inte vara gjord av guld... - Det där är en snickares bägare.
Det finns bara ett sätt att avgöra...
Ni har gjort ett klokt val.
Men Graal får inte föras bortom det stora sigillet.
Det är gränslinjen och priset för evigt liv.
Lägg ner era vapen, tack.
Stå upp.
Vi har den! Kom!
Stanna där, Elsa.
- Den är vår - din och min! - Passera inte sigillet!
Graal får inte tas härifrån.
Junior!
Nej, Elsa!
Räck mig andra handen!
Jag når den!
Räck mig andra handen!
Andra handen, annars orkar jag inte!
Jag kan nå den, kan nästan nå den...
Indiana...
Låt den vara.
Snälla pappa...
Elsa trodde aldrig på Graal. Hon trodde att hon hittat ett pris.
Vad hittade du?
Jag...?
Insikt...
- Vad hittade du, junior? - "Junior"? Pappa...
Vad betyder detta "junior"?
Han heter det: Henry Jones junior.
- Jag föredrar "Indiana". - Vår hund hette Indiana!
Kan vi fara hem nu?
Hunden?! Är du döpt efter hunden?!
Den hunden gav mig många fina minnen...
- Redo? - Redo!
Följ mig - jag vet vägen!
"Gick vilse i sitt eget museum"...?!
Du först, junior!